Michel-Ange (1475-1564) est exemplaire de cette lignée de génies de la Renaissance que l'on ne peut définir comme seulement peintre, sculpteur ou architecte. Car Michel-Ange était aussi un poète, exigeant et virulent. Dans sa poésie, admirée par ses contemporains mais trop sexuée pour être publiée de son vivant, convergent les autres arts qu'il pratiquait. La nouvelle traduction d'Isabel Violante est un parti pris qui rassemble les poèmes intimement liés aux affres de la création et à l'oeuvre plastique de l'artiste.